1 00:00:57,920 --> 00:01:02,608 Κάθε ιστορία αρχίζει και τελειώνει, όπου συναντώνται δύο δρόμοι. 2 00:01:02,800 --> 00:01:06,566 Μερικοί λένε ότι αυτή η ιστορία ξεκινά σε μια παραλία της Γαλλίας. 3 00:01:06,760 --> 00:01:10,560 Δύο άντρες που κάποτε ήταν εχθροί, των οποίων οι δρόμοι διασταυρώθηκαν στη μάχη- 4 00:01:10,760 --> 00:01:13,366 -τώρα έχουν διαφορετικά μονοπάτια μπροστά τους. 5 00:01:13,560 --> 00:01:18,248 Ταρίκ... Δεν θα γίνει μείνε ίδια χωρίς εσένα. 6 00:01:20,520 --> 00:01:25,287 Τι πρέπει να κάνω όταν εσύ δεν το κάνεις; προσεύχομαι πέντε φορές την ημέρα; 7 00:01:25,640 --> 00:01:28,610 Κάνε αυτό που έκανες όταν σου ζήτησα. 8 00:01:28,800 --> 00:01:33,044 Είναι αδύνατο. Εκεί σου έκλεψα το φαγητό. 9 00:01:33,320 --> 00:01:37,484 - Ακολούθησέ με στην Αγγλία. - Ο Jag el Cabillo μαζί μου στην Ισπανία. 10 00:01:37,680 --> 00:01:41,207 - Μπορούμε να συνεχίσουμε την περιπέτειά μας. - Όχι. 11 00:01:41,800 --> 00:01:46,522 Οι μόνες περιπέτειες που θέλω τώρα, είναι λίγες αγελάδες και λίγη καλλιεργήσιμη γη. 12 00:01:46,720 --> 00:01:49,291 Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 13 00:01:56,880 --> 00:01:58,848 μισώ όταν το κάνεις αυτό! 14 00:01:59,040 --> 00:02:01,646 Άλλοι λένε ότι ξεκίνησε εδώ: 15 00:02:01,840 --> 00:02:07,290 θα σου έδενα τα πόδια μαζί, αλλά θέλω να σε δω να κλωτσάς. 16 00:02:12,360 --> 00:02:14,966 Ένας βοσκός, που τρέχει από το κοπάδι του. 17 00:02:23,880 --> 00:02:28,044 Σύμφωνα με πολλούς, ξεκίνησε στην Αγγλία, όταν εξαφανίστηκε η πριγκίπισσα Λούνα- 18 00:02:28,240 --> 00:02:30,971 -το βράδυ πριν από το γάμο του. 19 00:04:35,280 --> 00:04:39,046 - Κοίτα αυτό! - Είμαι απασχολημένος. 20 00:04:45,280 --> 00:04:47,851 Έλα, πρέπει να το δεις αυτό. 21 00:04:54,640 --> 00:04:57,689 Ίσως το παλιό κόλπο με σχοινί; 22 00:04:58,400 --> 00:05:01,006 Το παλιό κόλπο με σχοινί; 23 00:05:21,160 --> 00:05:25,802 Δόξα τω Θεώ, γιε μου. Μου έσωσαν... 24 00:05:27,560 --> 00:05:31,201 - Είστε Μαυριτανοί. - Σωστά. 25 00:05:35,280 --> 00:05:40,730 Το τανκ πήγε στην Ισπανία για αναζήτηση μετά το θρυλικό ε! Cabillo. 26 00:05:41,480 --> 00:05:45,769 Ενώ ο Γιώργος επέστρεψε στην Αγγλία. 27 00:05:51,160 --> 00:05:55,927 Ο λόγος του Θεού ζεσταίνει την ψυχή, αλλά ένα καλό κρασί ζεσταίνει το στομάχι. 28 00:05:58,480 --> 00:06:01,006 Πρέπει να ρωτήσω για... 29 00:06:01,560 --> 00:06:06,441 Πώς ένας Χριστιανός Ιππότης έγινε φίλος μουσουλμάνος Μαυριτανός; 30 00:06:07,080 --> 00:06:12,769 Προσπάθησε να μου κόψει το κεφάλι. Ήμουν σε ένα ερειπωμένο σπίτι στην Ιερουσαλήμ. 31 00:06:13,960 --> 00:06:17,806 Εκεί κείτονταν δύο Άραβες. Ένας ήταν νεκρός και ένας θανάσιμα τραυματισμένος. 32 00:06:18,000 --> 00:06:22,927 Στάθηκα σκυμμένος από πάνω του, όταν ο Ταρίκ μπήκε στο σπίτι. 33 00:06:24,040 --> 00:06:26,327 Γιατί δεν σε σκότωσε; 34 00:06:26,520 --> 00:06:32,243 Κατάλαβε ότι έδινα νερό στον άντρα για να απαλύνει τα βάσανά του. 35 00:06:34,400 --> 00:06:37,882 Ήταν ο αδερφός του Ταρίκ. 36 00:06:38,760 --> 00:06:45,006 - Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα; - Να εγκατασταθούν σε ένα ήσυχο μέρος. 37 00:06:47,280 --> 00:06:49,647 Ίσως βρεις γυναίκα. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,969 Πρώτα όμως θέλω να επισκεφτώ την οικογένειά μου. 39 00:06:53,160 --> 00:06:58,929 Στο δάσος ψάχνετε για τον αγνοούμενο πριγκίπισσα. Ειδικά ο Λόρδος DeGurney. 40 00:06:59,120 --> 00:07:01,327 Είχε πολλά να χάσει. 41 00:07:01,520 --> 00:07:05,047 Ο βασιλιάς του είχε δώσει το χέρι της πριγκίπισσας- 42 00:07:05,240 --> 00:07:09,848 -που θα του έδινε αυτή τη δύναμη και πλούτη ποθούσε. 43 00:07:11,320 --> 00:07:16,850 Ήταν αποφασισμένος να παντρευτεί μαζί της και να κυβερνήσει το βασίλειο. 44 00:07:20,040 --> 00:07:24,284 Αλλά κανείς δεν σκέφτηκε "δράκο". 45 00:07:25,840 --> 00:07:29,401 Ήταν θρύλοι για πολύ καιρό. 46 00:07:32,160 --> 00:07:38,566 Στην πραγματικότητα η ιστορία ξεκίνησε, όταν ο Τζορτζ επέστρεψε στο Λόουτς-town 47 00:07:38,760 --> 00:07:43,084 -και οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για πρώτη φορά. 48 00:07:43,720 --> 00:07:48,442 - Χάσατε κύριε; Πού είναι το άλογό σας; - Όχι, τότε. Δεν έχω άλογο. 49 00:07:48,640 --> 00:07:53,646 - Ψάχνω για τον σερ Ρόμπερτ. - Μένει ακόμα εδώ. 50 00:07:53,840 --> 00:07:57,686 - Το όνομά μου είναι Wryn. - Γιώργο. 51 00:07:58,840 --> 00:08:02,481 Μια χαρά, Wryn. Πού είναι ο σερ Ρόμπερτ; 52 00:08:02,680 --> 00:08:06,480 - Δείχνω το δρόμο. - Ευχαριστώ, λόρδε μου. 53 00:08:10,800 --> 00:08:14,088 Πρόσεχε με τη λόγχη, αγόρι. 54 00:08:18,280 --> 00:08:21,250 Γειά σου; Κανείς σπίτι; 55 00:08:24,080 --> 00:08:29,371 Μπορεί τα μάτια μου να είναι αδύναμα, αλλά μετά 15 χρόνια ξέρω ακόμα τη φωνή του γιου μου! 56 00:08:29,600 --> 00:08:32,126 Έλα αγόρι μου! 57 00:08:36,920 --> 00:08:40,561 Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα. Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 58 00:08:40,760 --> 00:08:45,482 Έχω ονειρευτεί τόσο συχνά ότι ήμουν εκεί και πολέμησε στο πλευρό σου! 59 00:08:47,520 --> 00:08:52,481 - Κύριε Ρόμπερτ, μπορούμε να μπούμε; - Έλα μέσα! ο γιος μου. Ο ήρωας! 60 00:08:52,880 --> 00:08:55,770 Ετοιμαστείτε για πάρτι! 61 00:09:01,040 --> 00:09:05,602 Να τον ψήσουμε πρώτα, ή να τον φας ωμό; 62 00:09:05,800 --> 00:09:10,601 Νομίζω ότι φαίνεται κουλ. Υποθέτω ότι πρέπει να γίνει λίγο τρυφερός. 63 00:09:13,760 --> 00:09:17,560 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος el Cabillo; 64 00:09:18,560 --> 00:09:23,805 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με μάθεις κάτι. - Δεν είμαι πολύ καλός δάσκαλος. 65 00:09:24,000 --> 00:09:29,166 Έχω μόνο τέσσερα πράγματα να μάθω από μένα, και οι μαθητές μου πάντα σκουπίζουν. 66 00:09:29,760 --> 00:09:34,527 Δώσε του ένα όπλο! Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 67 00:09:35,400 --> 00:09:39,928 Μάθημα νούμερο ένα: Να περιμένετε πάντα το απροσδόκητο. 68 00:09:40,440 --> 00:09:45,446 - Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. - Ναι, θα είναι εύκολο. 69 00:10:14,680 --> 00:10:18,969 Μάθημα δεύτερο: Μην το αφήνεις ποτέ ο αντίπαλός σου με το βλέμμα. 70 00:10:26,880 --> 00:10:31,568 Μάθημα νούμερο τρία: Μην υποτιμάτε ποτέ τον αντίπαλό σας. 71 00:10:32,440 --> 00:10:37,241 Δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό, Μαυριτανοί; Τα μαθήματα έχουν σχεδόν τελειώσει. 72 00:10:37,520 --> 00:10:41,650 -Τα μάτια μου! - Τέταρτο μάθημα: 73 00:10:46,120 --> 00:10:48,168 Πάντα απατάς! 74 00:10:50,840 --> 00:10:53,525 Καλύτερα να μείνεις στην πλώρη, αγόρι. 75 00:10:53,720 --> 00:10:57,088 Τρώγοντας μουσουλμάνους η καρδιά και το συκώτι του εχθρού; 76 00:10:57,280 --> 00:11:02,081 Μόνο η καρδιά. Δίνουν το συκώτι στα άλογα. 77 00:11:02,480 --> 00:11:05,529 Αν ήμουν μόνο εκεί μαζί σου. 78 00:11:07,920 --> 00:11:12,482 - Τι είναι αυτό; - Το πήρα από έναν μουσουλμάνο φίλο. 79 00:11:12,680 --> 00:11:17,607 - Μουσουλμάνος φίλος; αστειεύεσαι. - Μοιάζει με την τρίαινα του διαβόλου. 80 00:11:17,800 --> 00:11:20,610 Τότε θα το ονομάσω «πηρούνι». 81 00:11:20,800 --> 00:11:24,122 Λοιπόν, πού σας οδηγεί τώρα η περιπέτεια; 82 00:11:24,320 --> 00:11:28,041 Ναι, πατέρα... Θέλω να τακτοποιηθώ. 83 00:11:28,240 --> 00:11:30,641 Ανοησίες! 84 00:11:30,840 --> 00:11:35,971 Μετά από όλα, έχεις δύο υγιή πόδια και το δικό μου το αίμα του κατακτητή που κυλάει στις φλέβες! 85 00:11:36,160 --> 00:11:40,449 Όχι, θα προσπαθούσα να βρω λίγη γη για τον εαυτό μου βόρεια. 86 00:11:40,640 --> 00:11:44,531 - Είσαι ένας απελπισμένος ρομαντικός. - Είναι καλύτερα ανατολικά. 87 00:11:44,720 --> 00:11:47,405 Και όχι δράκους. 88 00:11:47,760 --> 00:11:51,401 Λέτε ακόμα παραμύθια; για δράκους; 89 00:11:51,600 --> 00:11:54,001 Δεν είναι φαντασία, είναι γεγονός! 90 00:11:54,200 --> 00:11:57,921 Οι δράκοι είναι οι πιο τρομακτικοί, που περπάτησαν αυτή τη γη. 91 00:11:58,120 --> 00:12:03,206 Και μένει ακόμα ένα, και η απόδειξη είναι… 92 00:12:03,400 --> 00:12:07,883 Ναι, η άλλη άκρη της λόγχης κάθεται ακόμα στον δράκο. 93 00:12:08,080 --> 00:12:12,688 Μια όμορφη μέρα που πρέπει να φέρεις αυτό τελειώνει σε μένα, αγόρι. 94 00:12:13,400 --> 00:12:18,201 Νομίζω ότι τελικά είσαι έτοιμος για αυτό το δώρο. 95 00:12:18,400 --> 00:12:23,725 Το φύλαξα για σένα. Ένα κέρατο δράκου, φτιαγμένο από το νύχι του. 96 00:12:29,240 --> 00:12:35,521 - Μόνο ο δράκος μπορεί να ακούσει τον ήχο από αυτό. - Είδες τον δράκο με τα μάτια σου; 97 00:12:37,960 --> 00:12:41,043 Μάλλον με δικά τους πόδια. 98 00:12:41,560 --> 00:12:44,450 Αν το λες, πατέρα. 99 00:12:47,240 --> 00:12:50,289 Εκτιμώ το δώρο. 100 00:12:51,640 --> 00:12:55,929 Αλλά ο καιρός της κατάκτησής μου τελείωσε. 101 00:12:57,480 --> 00:12:59,960 Κόντρα στην Αγγλία! 102 00:13:42,680 --> 00:13:45,081 Προσεκτικά. 103 00:13:45,440 --> 00:13:48,967 Πηγαίνετε στο King Edgar στο Kream. 104 00:13:49,160 --> 00:13:52,528 Δείξτε το κέρατο του δράκου τότε θα μάθει ότι σε έστειλα. 105 00:13:52,720 --> 00:13:57,931 - Έχει γη για μένα; - Ναι, αλλά μάλλον ξέρω τι θέλεις. 106 00:14:02,280 --> 00:14:05,523 - Γιώργο. - Αντίο, μπαμπά. 107 00:14:13,680 --> 00:14:16,331 Αντίο, αγαπητοί φίλοι. 108 00:14:38,360 --> 00:14:43,526 Αν κάποιος από εσάς ήταν αληθινός άντρας, θα ήταν ακόμα εδώ η πριγκίπισσα μας. 109 00:14:50,000 --> 00:14:52,970 Έλα, υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 110 00:15:59,760 --> 00:16:03,207 Ας δούμε τι πιστεύετε για αυτό. 111 00:16:06,800 --> 00:16:11,089 Τίποτα δεν ξεπλένει τη σκόνη από το ταξίδι σαν μια κούπα μπύρα. 112 00:16:11,280 --> 00:16:17,401 Είναι η καλύτερη μπύρα σε αυτήν την πλευρά των Γκράμπιανς. 113 00:16:19,360 --> 00:16:24,048 - Πού μπορώ να βρω τον βασιλιά Έντγκαρ; - Ο βασιλιάς; 114 00:16:24,600 --> 00:16:28,969 Κανονικά θα καθόταν εκεί και πάρε μια κούπα. 115 00:16:29,160 --> 00:16:31,766 Ο βασιλιάς; Εδώ μέσα; 116 00:16:31,960 --> 00:16:36,568 Ναι, ναι. Η μπύρα μου είναι όντως άξιος βασιλιάς. 117 00:16:36,840 --> 00:16:39,889 Πρέπει να έχει γη να πουλήσει. 118 00:16:40,080 --> 00:16:44,927 Φοβάμαι ότι έκανες ένα μακρύ ταξίδι για το τίποτα. 119 00:16:45,120 --> 00:16:49,603 Γεγονός είναι ότι πριν από τρεις μέρες είπαν στον βασιλιά- 120 00:16:49,800 --> 00:16:52,246 - ότι η κόρη του είχε εξαφανιστεί. 121 00:16:53,760 --> 00:16:59,369 Δύσκολα θέλει να φύγει από το σπίτι του πριν βρεθεί ξανά. 122 00:17:01,560 --> 00:17:04,370 Τότε έχω λίγο χρόνο να σκοτώσω. 123 00:17:04,560 --> 00:17:09,441 Όποιος θέλει να αγοράσει γη, πρέπει να έχει πολλά χρήματα στο πορτοφόλι του. 124 00:17:10,200 --> 00:17:16,162 - Όχι όσο νομίζεις φίλε μου. - Οι φίλοι μου θα ήθελαν μια κούπα μπύρα! 125 00:17:16,680 --> 00:17:20,605 Ψάχνουμε να δούμε αν δεν μπορείτε... 126 00:17:22,880 --> 00:17:27,920 - Δεν νομίζω ότι θέλεις κόπο. - Δεν έχω τίποτα ενάντια στον κόπο. 127 00:17:28,800 --> 00:17:32,009 Πρόσεχε τι ζητάς, Άαρντ. 128 00:17:32,320 --> 00:17:36,405 - Λόρδος DeGurney. - Θυμήσου τον τόπο σου. 129 00:17:36,600 --> 00:17:40,241 Ήταν αυτός που με έκανε να το κάνω! 130 00:17:40,560 --> 00:17:43,166 Smutnu μαζί σου. 131 00:17:44,000 --> 00:17:46,287 - Λόρδος DeGurney. - Γεώργιος του Λόουτς. 132 00:17:46,480 --> 00:17:51,407 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση με τον βασιλιά. Μετά από σένα. 133 00:18:01,680 --> 00:18:04,809 Τίποτα να αναφέρετε, Λόρδος DeGurney; 134 00:18:06,400 --> 00:18:10,007 όχι ακόμα, αλλά συνεχίζουμε την αναζήτηση. 135 00:18:10,200 --> 00:18:14,330 - Κανένα ίχνος; - Όχι, Μεγαλειότατε. 136 00:18:14,520 --> 00:18:17,729 Αλλά ξέρω ότι ήταν οι Picts. 137 00:18:17,920 --> 00:18:21,686 Οι εικόνες; Οι άγριοι! 138 00:18:21,960 --> 00:18:25,487 Μπορούν να κάνουν τα πάντα μαζί της. 139 00:18:25,680 --> 00:18:29,480 Υπόσχομαι να τη φέρω στο σπίτι αλώβητη. 140 00:18:29,920 --> 00:18:33,606 Είναι η κόρη σου, αλλά και τον αρραβωνιαστικό μου. 141 00:18:33,800 --> 00:18:38,203 Θα σου κάνω παρέα. το κάνω οτιδήποτε για την πριγκίπισσα Λούνα. 142 00:18:38,400 --> 00:18:41,529 νομίζω ότι είναι λίγο πολύ επικίνδυνο για… 143 00:18:41,720 --> 00:18:47,124 Όποιος βοηθάει στην αναζήτηση μετά την κόρη μου, να έχετε την ευλογία μου. 144 00:18:50,200 --> 00:18:54,285 Μπορεί να βοηθήσω, κύριε. 145 00:18:55,120 --> 00:18:57,216 - Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω... - Μεγαλειότατε, συγχωρείτε την αναίδεια μου. 146 00:18:57,240 --> 00:19:00,164 - Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω... - Μεγαλειότατε, συγχωρέστε την αναίδεια μου. 147 00:19:00,360 --> 00:19:03,887 Αυτή είναι η παρουσίασή μου. 148 00:19:05,640 --> 00:19:08,246 Το Κέρας του Δράκου! 149 00:19:13,520 --> 00:19:17,445 Πώς το έπιασες; Είναι ο σερ Ρόμπιν νεκρός; 150 00:19:17,680 --> 00:19:21,127 Όχι, λοιπόν. Είναι μεγάλος αλλά καλά στην υγεία του. 151 00:19:21,320 --> 00:19:24,847 Και προσεύχεται για την υγεία σας. 152 00:19:25,160 --> 00:19:27,845 Έλα πιο κοντά. 153 00:19:29,360 --> 00:19:35,527 - Αναγνωρίζω αυτά τα μάτια! - Είμαι ο Τζορτζ, ο γιος του σερ Ρόμπιν. 154 00:19:35,840 --> 00:19:42,530 Τίποτα δεν μπορεί να με ευχαριστήσει περισσότερο από αυτό μου Στην έρευνα συμμετέχει ο γιος του κουνιάδου. 155 00:19:43,280 --> 00:19:46,045 Υπόσχεται μεγάλη ανταμοιβή. 156 00:19:46,240 --> 00:19:50,211 Όχι, Μεγαλειότατε, θέλω απλώς ένα μικρό κομμάτι γης- 157 00:19:50,400 --> 00:19:53,768 -με καμπίνα, έναν κήπο και λίγα ζώα. 158 00:19:53,960 --> 00:19:57,043 Η σεμνότητά σου με αγγίζει. 159 00:19:59,440 --> 00:20:05,209 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ αργά; - Μάλλον είναι αλώβητη. 160 00:20:48,920 --> 00:20:51,764 Πρέπει να είναι τα άλογα. 161 00:20:53,600 --> 00:20:57,161 Πήρε σχεδόν μια μέρα να κυκλοφορώ γύρω από ένα δέντρο; 162 00:20:57,360 --> 00:21:01,570 Έλαβα ένα νόμισμα κάθε φορά που ήταν l καθυστέρησε, θα μου ανήκει ολόκληρη η χώρα. 163 00:21:01,760 --> 00:21:04,366 Χρειάστηκε λίγο περισσότερο απ' όσο νομίζαμε... 164 00:21:04,560 --> 00:21:09,600 Δεν έχουμε χρόνο για κουβέντες, Ντ' Άρσι. Πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο τα ξημερώματα. 165 00:21:20,680 --> 00:21:24,810 ας δούμε τι έχει να μας προσφέρει η Αγγλία. 166 00:21:35,840 --> 00:21:40,129 - Να είναι λίγο γλυκόριζα; - Ευχαριστώ. 167 00:21:44,480 --> 00:21:47,086 Μάλλον πρέπει να συνηθίσεις τη γεύση. 168 00:21:47,280 --> 00:21:51,888 - Η πριγκίπισσα έχει συνηθίσει τη γεύση; - Πραγματικά έτσι νομίζω. 169 00:21:52,080 --> 00:21:54,765 Τότε ταιριάζετε ο ένας στον άλλον. 170 00:21:54,960 --> 00:21:58,089 Υπάρχει πριγκίπισσα στη ζωή σου; 171 00:21:58,280 --> 00:22:02,922 Όχι, οι γυναίκες που έχω συναντήσει είχε πάρα πολύ κόπο. 172 00:22:04,400 --> 00:22:10,681 Τότε δεν έχεις γνωρίσει τη Λούνα μου. Ευγενικό και ευγενικό σαν αρνί. 173 00:22:11,560 --> 00:22:15,849 Ανυπομονώ να να τη γνωρίσω. 174 00:23:20,760 --> 00:23:22,888 Κάτσε κάτω! 175 00:23:26,960 --> 00:23:30,169 Δεν έχω βρει καθόλου ίχνη. 176 00:23:30,360 --> 00:23:34,809 - Οι Πίκτες έχουν φτερά; - Όχι, έχουν βάρκες. 177 00:23:35,000 --> 00:23:39,210 Ήρθαν από το νερό, όταν η πριγκίπισσα ήταν στη λίμνη. 178 00:23:39,400 --> 00:23:43,086 Δεν ξέρουν ότι έχουμε και βάρκες. 179 00:23:43,280 --> 00:23:48,241 - Βλέπω μόνο δέντρα. - Τα σκάφη είναι φτιαγμένα από δέντρα. 180 00:23:50,400 --> 00:23:55,361 Καθίστε και κόψτε τα δέντρα εδώ. Το l κόβει τα δέντρα προς αυτή την κατεύθυνση. 181 00:23:55,560 --> 00:24:01,249 Σύρετε τους κορμούς προς τα κάτω στη λίμνη. Και παίρνετε άλλο ένα ρολό γλυκόριζας. 182 00:24:01,480 --> 00:24:06,611 - Περισσότερα γλυκόριζα, Γιώργο; - Όχι, κράτα το μόνος σου. 183 00:24:20,280 --> 00:24:24,046 - Κάνε στην άκρη. - Ναι, Σεβασμιώτατε. 184 00:24:30,280 --> 00:24:33,170 Φαίνεται ότι έχουμε παρέα. 185 00:24:56,760 --> 00:24:59,764 - Γιώργο! - Ευχαριστώ. 186 00:25:00,840 --> 00:25:02,808 Τσεκούρι! 187 00:25:04,840 --> 00:25:07,764 Δεν φτάνουμε πουθενά έτσι. 188 00:25:14,200 --> 00:25:17,921 - Διασκεδάζεις; - Ναι. Μπορώ να το δανειστώ; 189 00:25:18,560 --> 00:25:20,847 Σύλληψη! 190 00:25:50,040 --> 00:25:53,886 Η Ελμ καταλήγει σε μπελάδες. Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας; 191 00:25:54,080 --> 00:25:58,051 - Χρειάζομαι μόνο το τσεκούρι σου. - Ναι, δώσε τους ένα με το τσεκούρι. 192 00:26:34,840 --> 00:26:38,128 Όχι! Γύρνα πίσω με το σπαθί μου! 193 00:26:41,240 --> 00:26:44,767 - Είσαι αβλαβής, Ελμ; - Πραγματικά τους έδιωξα. 194 00:26:44,960 --> 00:26:49,124 Παραλίγο να καταφέρεις να σκοτωθείς. Ευτυχώς που σε είδα να απομακρύνεσαι. 195 00:26:49,320 --> 00:26:52,051 Η τύχη φαίνεται να έχει εξαντληθεί. 196 00:27:31,720 --> 00:27:37,011 Όποιος κι αν είσαι, είσαι φίλος μας. Δείξτε τον εαυτό σας. 197 00:27:47,640 --> 00:27:51,486 Ξέρω ποιος είναι ο νεαρός τοξότης. 198 00:27:52,240 --> 00:27:54,447 Wryn! 199 00:27:54,920 --> 00:28:00,051 Αν δεν εμφανιστείτε, τότε θα φάω το συκώτι σου για δείπνο. 200 00:28:00,240 --> 00:28:03,449 Δεν θα το έτρωγες σωστά; 201 00:28:03,720 --> 00:28:08,362 Θα ήθελα να κάνω ακριβώς αυτό. Ελάτε εδώ κάτω! 202 00:28:12,920 --> 00:28:17,926 -Τι κάνεις εδώ; - Φαινόταν ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 203 00:28:18,120 --> 00:28:21,727 - Είμαι ο Ράιν, από το Λόουτς. - Elmendorf από το Kream. 204 00:28:21,920 --> 00:28:25,925 - Έχω ακούσει για τον Λόουτς... - Περίμενε ένα λεπτό. 205 00:28:26,120 --> 00:28:31,206 - Πρέπει να τον πάμε πίσω στο Λόουτς. - Με χρειάζεσαι. Σας έσωσα παιδιά. 206 00:28:31,400 --> 00:28:37,521 - Υπάρχει κάτι σε αυτό. - Το ταξίδι είναι πολύ επικίνδυνο για ένα παιδί. 207 00:28:37,720 --> 00:28:42,282 Μπορούμε να τον πάμε στο μοναστήρι στο Σεν Ζερμέν. 208 00:28:45,480 --> 00:28:50,850 - Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Εξαιρετικό. Τώρα θα σηκώσουμε το βαγόνι. 209 00:28:51,040 --> 00:28:56,729 Τότε δεν χρειάζεται να οδηγήσω εκείνο το κολασμένο άλογο. 210 00:29:35,800 --> 00:29:40,601 Λύστε μας! Δεν έχουμε τίποτα αξιόλογο εδώ! 211 00:29:41,240 --> 00:29:45,609 - Τα μάτια σου λένε ότι λες ψέματα. - Μα το στόμα μου λέει την αλήθεια. 212 00:29:47,120 --> 00:29:52,001 Μη με κρεμάς ανάποδα! με πιάνει ρινορραγία! 213 00:29:52,200 --> 00:29:57,445 Μυρίζω ψέματα καθώς τα άλογα μυρίζουν νερό. 214 00:29:57,640 --> 00:30:03,522 Έφυγε ακόμα και η κόρη του βασιλιά. Είναι το μόνο αξιόλογο πράγμα που έχουμε εδώ. 215 00:30:09,800 --> 00:30:12,963 Μια πριγκίπισσα; Υπάρχει ανταμοιβή; 216 00:30:13,160 --> 00:30:17,290 Ναι, μεγάλη ανταμοιβή. Ένας ιππότης προφανώς την αναζητά. 217 00:30:17,480 --> 00:30:23,647 Αλλά αυτός ο ανόητος ήθελε απλώς ένα μικρό κομμάτι γης και λίγα βοοειδή. 218 00:30:23,840 --> 00:30:27,526 Θα έπαιρνες τα χρήματα, σωστά; 219 00:30:28,920 --> 00:30:33,562 Μετά βρίσκουμε την πριγκίπισσα. Κρεμάστε τον! 220 00:30:36,880 --> 00:30:40,521 Τώρα έχω αιμορραγία από τη μύτη! έτσι είπα! 221 00:30:47,880 --> 00:30:51,441 Οι εικόνες δεν ήταν τόσο σκληρές τελικά. 222 00:30:51,640 --> 00:30:56,407 Και δύσκολα τα πήγαν καλύτερα εναντίον του Λόρδου DeGurney. 223 00:31:16,400 --> 00:31:20,610 Τι είναι αυτό εκεί; Πόσο χρονών είναι; 224 00:31:32,200 --> 00:31:36,330 Δέκα μέρες. Ίσως μερικές εβδομάδες. 225 00:31:37,280 --> 00:31:43,083 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, τότε. Αλλά μάλλον πρέπει να συνεχίσουμε. 226 00:32:01,080 --> 00:32:03,481 Μένουμε εδώ. 227 00:32:08,920 --> 00:32:12,845 Το ξεκαθαρίζει. Σύντομα θα δούμε τα αστέρια. 228 00:32:15,680 --> 00:32:20,720 Ο πατέρας μου είπε κάποτε, ότι όταν ήμουν αρκετά άξιος… 229 00:32:21,160 --> 00:32:24,562 ...θα έδωσαν το όνομά μου σε ένα. 230 00:32:26,240 --> 00:32:28,607 Τι είναι αυτό εκεί; 231 00:32:33,640 --> 00:32:36,041 Είναι μια φωτιά. 232 00:32:37,720 --> 00:32:40,405 Καλύτερα να χωρίσουμε. 233 00:33:02,480 --> 00:33:06,883 Τι κάνεις, Ράιν; Μείνε εδώ! 234 00:33:26,480 --> 00:33:28,721 Ανίκανος. 235 00:34:34,120 --> 00:34:38,489 Αν το ξανακάνεις, παίρνεις άλλο ένα. 236 00:34:43,800 --> 00:34:49,682 - Φύγε από αυτό! - Πριγκίπισσα Λούνα! Δόξα τω Θεώ! 237 00:34:49,920 --> 00:34:55,484 - Δεν έχεις ιδέα που... - Αυτό είναι το μικρό αρνάκι που ψάχνουμε; 238 00:34:55,720 --> 00:34:59,691 Ήξερα ότι θα ερχόσουν, Ελμ. 239 00:34:59,880 --> 00:35:05,330 Χαλαρώστε αυτόν τον ανόητο. Το ξίφος του είναι προφανώς πολύ μεγάλο για αυτόν. 240 00:35:05,520 --> 00:35:12,051 Όχι, ο πατέρας σου έστειλε αυτόν τον ανόητο... Κύριε Γιώργο, να σας ψάξω. 241 00:35:14,240 --> 00:35:18,040 - Καλά... Μα κανένας δεν κάνει κακό στο αυγό! - Τι είδους αυγό είναι αυτό; 242 00:35:18,240 --> 00:35:23,371 - Ένα αυγό δράκου. Λέγεται Smythe. - Μπορώ να το αγγίξω; 243 00:35:23,760 --> 00:35:26,161 Μείνε εδώ. 244 00:35:27,440 --> 00:35:32,685 Θα σε βγάλω από εδώ και μετά θα το καταστρέψω. 245 00:35:32,880 --> 00:35:39,161 - Ήμουν καλά μέχρι που εμφανίστηκες. - Φαίνεσαι πολύ παγωμένος και πεινασμένος. 246 00:35:39,360 --> 00:35:43,365 Έχω κάτι για σένα. Βοήθησέ με, Ράιν. 247 00:35:43,680 --> 00:35:48,004 - Μη μου μιλάς. - Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 248 00:35:49,240 --> 00:35:52,801 Αν θέλεις να σκοτώσεις έναν δράκο, τότε έχεις κάνει λάθος. 249 00:35:53,000 --> 00:35:55,765 Ήρθα να σε βρω. 250 00:35:56,720 --> 00:35:59,564 Όπου υπάρχουν παιδιά, υπάρχει μάνα 251 00:35:59,760 --> 00:36:03,765 Η Αδελαΐδα πέθανε. Την φώναξα έτσι. 252 00:36:05,160 --> 00:36:07,891 Είχε μια άσχημη πληγή. 253 00:36:08,080 --> 00:36:12,051 Πριν από δύο μέρες σύρθηκε στη λίμνη και δεν επέστρεψε ποτέ. 254 00:36:12,240 --> 00:36:17,246 Ο Σμάιθ μπορεί να είναι ο τελευταίος δράκος, Ο Θεός δημιούργησε και θα τον προστατέψω. 255 00:36:48,200 --> 00:36:51,647 Λοιπόν, πεινάς; 256 00:36:54,080 --> 00:36:59,007 - Ίσως - Ίσως έχω κάτι για σένα. 257 00:37:00,680 --> 00:37:03,445 Τρώω οτιδήποτε. 258 00:37:06,480 --> 00:37:10,610 - Είναι γλυκόριζα. Ο Γκαρθ είπε ότι… - Γκαρθ; 259 00:37:10,800 --> 00:37:16,125 Δεν ξέρει τίποτα για μένα. Αυτό είναι το χειρότερο που έχω δοκιμάσει ποτέ. 260 00:37:20,880 --> 00:37:24,248 Έφερα κάποια πράγματα από το στρατόπεδο. 261 00:37:24,440 --> 00:37:29,890 - Και λίγο κρέας. - Είσαι πάντα τόσο προσεκτική, Ελμ. 262 00:38:36,160 --> 00:38:39,687 - Με τρόμαξες. - Sorry 263 00:38:39,880 --> 00:38:44,568 Θα είναι μια κουραστική μέρα αύριο. Καλύτερα να ξεκουραστούμε. 264 00:38:49,200 --> 00:38:51,487 Φτελιά... 265 00:38:52,440 --> 00:38:56,650 καταλαβαίνεις, ότι δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ζήσει; 266 00:38:57,800 --> 00:39:01,850 -Μπορεί να... - Όχι. 267 00:39:03,280 --> 00:39:06,011 Κάνω τη βρώμικη δουλειά. 268 00:39:24,200 --> 00:39:28,808 Πες μου, Wryn, θα γίνεις en lejemorder som κύριε Γιώργο; 269 00:39:29,000 --> 00:39:33,449 Θα γίνω ιππότης αν είναι, Θέλουν να μάθουν. Φαίνεται διασκεδαστικό. 270 00:39:33,640 --> 00:39:38,965 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο στη δολοφονία. Είναι βρώμικο και δυσάρεστο. 271 00:39:39,160 --> 00:39:42,209 Δεν είναι κάτι που θα συνιστούσα. 272 00:39:42,400 --> 00:39:46,610 Δεν ασχολείσαι με τον θάνατο Γιώργο; 273 00:39:46,880 --> 00:39:51,976 - Δεν θα το έλεγα επιχείρηση. - Σίγουρα ο πατέρας μου πληρώνει μια περιουσία; 274 00:39:52,000 --> 00:39:52,091 - Δεν θα το έλεγα επιχείρηση. - Σίγουρα ο πατέρας μου πληρώνει μια περιουσία; 275 00:39:52,280 --> 00:39:57,889 Αν μπορείς καλέστε λίγο γη και δύο κομμάτια βοοειδών για μια περιουσία έτσι… 276 00:39:58,760 --> 00:40:03,049 Ένας ιππότης και μισθοφόρος που δεν το κάνει Αναζητάς φήμη και περιουσία; 277 00:40:03,240 --> 00:40:07,404 - Γιατί επιλέξατε αυτόν τον δρόμο; - Δεν είχα άλλη επιλογή. 278 00:40:07,600 --> 00:40:11,969 Το μονοπάτι μου είχε χαρτογραφηθεί πριν γεννηθώ. 279 00:40:12,200 --> 00:40:18,207 Τώρα έχω καθήκον. πρέπει να τιμά τον πατέρα μου και κράτησε την υπόσχεσή μου. 280 00:40:19,600 --> 00:40:24,447 Μπορεί να ακούγεται περίεργο για μια κακομαθημένη πριγκίπισσα. 281 00:40:26,240 --> 00:40:31,565 Τα περισσότερα δεν μπορούν να είναι όσο επιπόλαια κι αν μας αρέσει. 282 00:40:31,880 --> 00:40:37,091 Αλλά μάλλον είναι επίσης δύσκολο να το καταλάβουμε για ένα κορίτσι σαν εσένα. 283 00:40:37,400 --> 00:40:40,404 Μάλλον δεν με καταλαβαίνεις καθόλου. 284 00:40:45,960 --> 00:40:51,000 - Δεν μπορούμε να σπρώξουμε το κάρο επάνω; - Δυστυχώς, είναι πολύ απότομο. 285 00:40:51,240 --> 00:40:55,768 Τότε πρέπει να μου υποσχεθείς να είσαι πολύ προσεκτικός. 286 00:40:59,200 --> 00:41:02,363 Θα ανοίξουμε ένα μονοπάτι εκεί; 287 00:41:28,200 --> 00:41:30,851 Όχι τώρα! 288 00:41:34,240 --> 00:41:39,041 Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα. Δεν έχω δει ποτέ αληθινό δράκο. 289 00:41:42,720 --> 00:41:45,121 Απλά έπρεπε να το τολμήσεις! 290 00:41:47,320 --> 00:41:52,406 Ως κόρη του βασιλιά, σε προστάζω για τελευταια φορα να μην χαλασει το αυγο! 291 00:41:52,600 --> 00:41:57,640 Ήταν η δεύτερη φορά! Τώρα αυτό πρέπει να είναι αρκετό! 292 00:41:59,360 --> 00:42:03,445 - Θα με ευχαριστήσεις για αυτό. - Θα σε κρεμάσω για αυτό! 293 00:42:03,640 --> 00:42:06,849 δεν παίρνω μακριά χωρίς τον Smythe! 294 00:42:11,200 --> 00:42:13,726 Αναβάτες! 295 00:42:17,120 --> 00:42:19,646 Καλά λοιπόν... 296 00:42:20,000 --> 00:42:23,049 Αλλά αν αυτό μας επιβραδύνει... 297 00:42:23,240 --> 00:42:28,849 -γίνεσαι η μόνη γυναίκα στην Αγγλία με παπούτσια από δέρμα δράκου. 298 00:42:32,880 --> 00:42:35,121 Γιατί εγώ; 299 00:42:49,800 --> 00:42:51,643 Φτελιά! 300 00:43:06,680 --> 00:43:10,321 - Δόξα τω Θεώ που... - Γιώργο! 301 00:43:14,840 --> 00:43:17,810 Γεώργιος! Προσοχή στο δέντρο! 302 00:43:23,000 --> 00:43:27,767 - Είσαι αβλαβής, αγάπη μου; - Εντάξει. 303 00:43:29,240 --> 00:43:34,610 - Έφερες το αυγό κατευθείαν στο καρότσι. - Δεν το έχει προσέξει κανείς άλλος; 304 00:43:35,000 --> 00:43:41,645 - Πρέπει να φέρουμε τον Σμάιθ στο βαγόνι. - Τυχαίνει να είναι γεμάτο από τα φορέματά σου. 305 00:43:54,400 --> 00:43:56,721 Τώρα υπάρχει χώρος. 306 00:43:57,480 --> 00:44:00,529 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάρουμε το αυγό. 307 00:44:05,240 --> 00:44:07,402 Προς τα εμπρός! 308 00:44:16,160 --> 00:44:18,970 Έχετε δει ένα τέτοιο, Wryn; 309 00:44:19,160 --> 00:44:22,482 Ω! Καλύτερα από έναν κουβά νερό. 310 00:44:22,680 --> 00:44:25,763 Το Torgal απέχει μια μέρα με τα πόδια από εδώ. 311 00:44:25,960 --> 00:44:31,330 Μας προλαβαίνουν πολύ πριν από αυτό. Ευχαριστώ όντας το αυγό, κινούμαστε με ρυθμό σαλιγκαριού. 312 00:44:31,520 --> 00:44:36,765 - Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά στα βουνά. - Όχι, κοντά στη λίμνη αν εκκολαφθεί. 313 00:44:39,320 --> 00:44:42,051 Μπορεί να είναι σύντομα. 314 00:45:03,320 --> 00:45:05,561 Μυρίζουν σαν πριγκίπισσα. 315 00:45:05,760 --> 00:45:08,764 Αυτό μπορεί να αξίζει κάτι. 316 00:45:10,080 --> 00:45:12,890 Θα το ξέρετε αυτό όταν το έχω πουλήσει. 317 00:45:14,680 --> 00:45:17,047 Οδηγούμε βόρεια! 318 00:45:34,640 --> 00:45:38,247 Ο ορεινός δρόμος και ο λιμναίος δρόμος. 319 00:45:39,120 --> 00:45:43,205 - Ποιο δρόμο πάμε; - Πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. 320 00:45:56,920 --> 00:46:01,448 Δεν φαίνεται που πήγαν. Να χωρίσουμε; 321 00:46:01,640 --> 00:46:04,849 Πάρτε τέσσερις άνδρες και... Περίμενε! 322 00:46:05,400 --> 00:46:07,528 Κοιτάξτε εκεί! 323 00:46:08,240 --> 00:46:12,723 Πολύ αδέξια. Το κάνουν πολύ εύκολο. 324 00:46:21,840 --> 00:46:26,971 Ακούστηκε πάλι αυτός ο ήχος. Και το χαλί δεν είναι αρκετά μεγάλο. 325 00:46:27,360 --> 00:46:32,321 Υψηλότατε, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το… Όχι, φυσικά και δεν μπορούμε. 326 00:46:42,280 --> 00:46:44,567 Τι είναι αυτό; 327 00:46:45,880 --> 00:46:48,850 Πήραν τον Θαλάσσιο Δρόμο! Κάνε γρήγορα! 328 00:47:02,080 --> 00:47:06,927 Σκέψου ότι είσαι εδώ! Τι είναι αυτό εκεί; Έχει ο l απήγαγε τον βασιλιά; 329 00:47:09,800 --> 00:47:14,442 Συγκεντρώνομαι. Πείτε «κουνέλια και γογγύλια». Λειτουργεί. 330 00:47:14,640 --> 00:47:17,291 Αφήστε την να φύγει. 331 00:47:17,600 --> 00:47:21,889 - Προσπάθησα να πω ότι με έπνιξες. - Συγχώρεσέ με, αδερφή. 332 00:47:22,080 --> 00:47:25,971 - Τι είναι αυτό; - Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα, αγαπητέ ξάδερφε. 333 00:47:26,160 --> 00:47:31,166 Μεγάλο πρόβλημα. Είναι ένας μικρός δράκος. 334 00:47:32,520 --> 00:47:35,444 Είναι αυγό δράκου; 335 00:47:37,880 --> 00:47:42,647 Αδελφή Άντζελα, ήσουν εσύ ποιος έκανε όλη τη φασαρία; 336 00:47:42,840 --> 00:47:47,528 - Και ποιοι είναι οι καλεσμένοι σου; - Αυτή είναι η αγαπημένη μου ξαδέρφη. 337 00:47:47,720 --> 00:47:52,408 - Πριγκίπισσα Λούνα. - Τι στο καλό είναι αυτό; 338 00:47:53,360 --> 00:47:58,924 - Είναι αυγό δράκου, Ηγουμένη. - Πώς είναι δυνατόν; 339 00:47:59,400 --> 00:48:03,450 - Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί. - Μπορεί να είναι το τελευταίο στο είδος του. 340 00:48:03,640 --> 00:48:08,567 Κάπου θα το φέρω ασφαλές, όπου δεν αποτελεί κίνδυνο για κανέναν. 341 00:48:08,800 --> 00:48:14,523 Την καταλαβαίνω, αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι τέτοιο μέρος. 342 00:48:16,440 --> 00:48:21,321 - Πιστεύω ότι το αυγό πρέπει να καταστραφεί. - Συμφωνώ μαζί σας, κύριε. 343 00:48:21,520 --> 00:48:28,244 Αδελφή Άντζελα, οι φίλες σου είναι καλώς ήρθες, αλλά όχι αυτό το πλάσμα. 344 00:48:28,680 --> 00:48:34,005 Απαλλαγείτε από αυτό το συντομότερο δυνατό. Είναι καλύτερο έτσι. 345 00:48:34,200 --> 00:48:38,762 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί, όταν εκκολάπτεται. Κάντε το τώρα, κύριε. 346 00:48:40,040 --> 00:48:42,042 Το γεγονός είναι... 347 00:48:42,640 --> 00:48:44,927 ότι έχω διαφορετική άποψη. 348 00:48:47,680 --> 00:48:53,528 - Δεν πιστεύω στα μάτια μου! - Έχουμε πλεύσει μαζί. 349 00:48:54,960 --> 00:49:00,444 - Αυτοί είναι φίλοι σου; - Συναντήσαμε πάρα πολλούς, πολλούς... 350 00:49:00,640 --> 00:49:04,770 πριν από πολλά χρόνια. - Θα ήταν αρκετά «πολλά». 351 00:49:06,840 --> 00:49:13,121 - Αυτός είναι ο δρόμος για την ειρήνη και τη γαλήνη; - Κατέληξα σε μια πλάγια πίστα. 352 00:49:14,880 --> 00:49:20,125 Θα ήταν λιγότερο επικίνδυνο να κυνηγήσει το el Cabillo με τον Tarik. 353 00:49:23,360 --> 00:49:29,811 Μητέρα Μαργαρίτα, τα πράγματα δεν χρειάζεται να είμαστε κακοί μόνο και μόνο επειδή δεν τους καταλαβαίνουμε. 354 00:49:30,400 --> 00:49:35,486 Επιπλέον, η πριγκίπισσα έχει μια μοναδική γνώση του πλάσματος. 355 00:49:36,040 --> 00:49:40,090 - Θέλω να την ακούσω. - Πατέρα Μπερνάρ... 356 00:49:40,280 --> 00:49:45,366 Κι εσύ που έχεις και καλή καρδιά, πρέπει να την ακούσει και αυτή. 357 00:49:47,560 --> 00:49:52,009 Αφήστε το να φύγει, αλλά πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη. 358 00:49:54,040 --> 00:49:58,841 Αλλά κανείς έξω από αυτόν τον κύκλο πρέπει να ξέρει κάτι. 359 00:49:59,040 --> 00:50:04,729 Φυλάξτε το στον αχυρώνα μέχρι αύριο το πρωί, και μετά πρέπει να φύγει από εδώ. 360 00:50:08,320 --> 00:50:12,120 - Συγχώρεσέ με, μάνα. -Μην ανησυχείς παιδί μου. 361 00:50:12,320 --> 00:50:16,962 Η εγκράτεια είναι αρετή, στην οποία υποβάλλονται μόνο οι ηλικιωμένοι. 362 00:50:18,240 --> 00:50:20,891 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 363 00:50:25,800 --> 00:50:28,724 Το κουστούμι σας έχει καταστραφεί, κύριε. 364 00:50:30,040 --> 00:50:34,728 θα προσπαθήσω να βρω κάτι άλλο για σένα. 365 00:50:37,080 --> 00:50:41,881 -Ένα κομψό προστάτη έχεις, ξάδερφε. - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 366 00:50:52,960 --> 00:50:56,965 - Τι είναι; - Η δαντέλα για το φόρεμά μου. 367 00:51:00,160 --> 00:51:04,085 - Μπορείς... Φυσικά. 368 00:51:05,240 --> 00:51:08,722 Να το κολλήσω εδώ μέσα; 369 00:51:41,360 --> 00:51:46,207 Πριγκίπισσα Λούνα, Μου είπαν ότι είσαι ασφαλής. 370 00:51:46,720 --> 00:51:50,281 Λόρδος DeGurney. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 371 00:51:50,600 --> 00:51:55,003 - Πού σε πήγαν οι περιπέτειές σου; - Στους ίδιους δρόμους με εσάς. 372 00:51:55,200 --> 00:52:00,081 - Μα βλέπω ότι βρήκες τον θησαυρό. - Δεν έχει σημασία ποιος τη βρήκε. 373 00:52:00,280 --> 00:52:04,922 Το κυριότερο είναι ότι είναι ασφαλής. Τώρα μπορούμε να την πάμε σπίτι. 374 00:52:05,160 --> 00:52:10,087 - Δεν ξεχνάς κάτι, Γιώργο; - Τι; 375 00:52:10,400 --> 00:52:13,483 Το μικρό μυστικό μας. 376 00:52:15,520 --> 00:52:18,967 Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις. 377 00:52:19,800 --> 00:52:23,964 - Μας συγχωρείς; - Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω. 378 00:52:31,280 --> 00:52:33,760 δεν παίρνω μακριά χωρίς το αυγό! 379 00:52:33,960 --> 00:52:37,248 Μοιάζουν με παλιό παντρεμένο ζευγάρι. 380 00:52:42,880 --> 00:52:45,247 Σελήνη! 381 00:52:50,320 --> 00:52:53,130 Είμαι τόσο ανακουφισμένος, ότι είσαι ασφαλής. 382 00:52:53,320 --> 00:52:57,450 Ότι είμαι ασφαλής, ή αυτό μπορούμε να προχωρήσουμε με τα σχέδιά σας; 383 00:52:57,640 --> 00:53:00,405 Το ότι είσαι ασφαλής είναι κατανοητό. 384 00:53:00,840 --> 00:53:05,164 Δεν θέλετε να ακούσετε καθόλου τι έπαθα; 385 00:53:07,800 --> 00:53:11,521 Έχω σκεφτεί πολύ ενώ έλειπα. 386 00:53:11,720 --> 00:53:14,326 Δεν θέλω να σε παντρευτώ. 387 00:53:14,520 --> 00:53:18,809 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Ο πατέρας σου μου υποσχέθηκε το χέρι σου. 388 00:53:19,000 --> 00:53:22,322 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 389 00:53:23,280 --> 00:53:27,808 Λούνα, δεν πρόκειται για αυτό μόνο για την αγάπη. 390 00:53:28,000 --> 00:53:30,571 Πρόκειται για το βασίλειό μας. 391 00:53:30,760 --> 00:53:35,687 όταν παντρευτώ τότε θα είναι για αγάπη. 392 00:53:37,320 --> 00:53:40,722 Είναι για αυτόν, σωστά; 393 00:53:40,920 --> 00:53:46,245 Πήρα την απόφασή μου πολύ πριν γνωρίσω τον Τζορτζ. 394 00:54:07,840 --> 00:54:09,968 Φτελιά... 395 00:54:13,880 --> 00:54:18,920 - Πότε θα παντρευτούν; - Λούνα και Γκαρθ; Πολύ σύντομα. 396 00:54:25,320 --> 00:54:28,722 Γιώργο, πρέπει να σου πω κάτι. 397 00:54:28,920 --> 00:54:33,528 Από την έναρξη της σταυροφορίας το βασίλειό μας έπρεπε να υποφέρει πολύ. 398 00:54:33,720 --> 00:54:40,080 Ο βασιλιάς Έντγκαρ ήθελε ένα δυνατό, αν και όχι ως καλοπροαίρετος διάδοχος. 399 00:54:40,840 --> 00:54:45,801 Αυτός που μπορεί να ενώσει τον λαό. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Γκαρθ. 400 00:54:46,040 --> 00:54:50,568 Ο βασιλιάς ζήτησε από την κόρη του να παντρευτεί μαζί του και είπε ναι. 401 00:54:50,760 --> 00:54:54,003 Δεν είναι εγωίστρια και κακομαθημένη. 402 00:54:54,200 --> 00:55:00,048 Το να σώσει το αυγό είναι το πρώτο πράγμα που έχει κάνει, που δεν της ζητήθηκε να κάνει. 403 00:55:20,840 --> 00:55:24,890 - Ήρθε η ώρα! - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 404 00:55:25,080 --> 00:55:31,725 Η κατάσταση εξελίχθηκε απροσδόκητα, οπότε πρέπει να επιταχύνουμε το σχέδιό μου. 405 00:55:32,520 --> 00:55:36,241 Τα στρατεύματα είναι μισή μέρα βόλτα από εδώ. 406 00:55:36,440 --> 00:55:41,606 Οδηγήστε τα στρατεύματα στο Dunmeed. Θα σε συναντήσω εκεί με τον ιερέα. 407 00:55:41,800 --> 00:55:45,805 Όταν έκανε την τελετή, μπορούμε να επιτεθούμε στον γέρο βασιλιά. 408 00:55:46,000 --> 00:55:49,049 Έχω πολλά να κάνω εδώ. 409 00:55:49,240 --> 00:55:52,961 Ντ' Άρσι, μην αργείς. 410 00:56:21,040 --> 00:56:24,761 Ούτε λέξη, γιατί τότε θα είναι η τελευταία σου. 411 00:56:24,960 --> 00:56:27,611 Βάλτε αυτό. 412 00:56:52,480 --> 00:56:54,562 Τι στον παράδεισο... 413 00:56:59,120 --> 00:57:03,091 Ο Λόρδος DeGurney πήρε Η πριγκίπισσα Λούνα και ο πατέρας Μπερνάρδος. 414 00:57:03,280 --> 00:57:05,886 - Νομίζω ότι ήταν δεμένα. - Πού; 415 00:57:06,080 --> 00:57:10,563 - Στο άλογο. - Όχι, πού τα πήγε; 416 00:57:10,760 --> 00:57:15,322 - The Road to Dunmeed. - Πάρε το άλογο. Το βαγόνι μας επιβραδύνει. 417 00:57:15,520 --> 00:57:20,208 Έχω ορκιστεί να προστατεύσω η πριγκίπισσα και η προστασία… 418 00:57:20,400 --> 00:57:24,564 Προστατέψτε το αυγό τότε θα σώσω την πριγκίπισσα. 419 00:57:56,040 --> 00:58:01,251 - Προσπαθήστε να το εξασφαλίσετε! - Δεν θα μείνει στάσιμο! 420 00:58:04,520 --> 00:58:06,807 Δούλεψε! 421 00:58:11,600 --> 00:58:13,762 Φτελιά! 422 00:58:17,280 --> 00:58:20,841 - Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Όχι! 423 00:58:21,040 --> 00:58:23,247 Άσε με να φύγω! 424 00:58:37,240 --> 00:58:42,201 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. αλλά αφού τρίχες ενάντια... 425 00:58:42,400 --> 00:58:45,370 -Μπορούμε να παντρευτούμε εδώ. 426 00:58:50,560 --> 00:58:55,202 Αν δεν συναινέσει, Δεν θα το κάνω. 427 00:58:55,400 --> 00:59:00,167 Σκότωσε με αν θέλεις. Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 428 00:59:01,080 --> 00:59:03,401 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 429 00:59:09,440 --> 00:59:13,923 -Θα το κάνεις, Γκαρθ ΝτεΓκάρνεϊ... - Ναι. 430 00:59:15,920 --> 00:59:18,400 - Παίρνεις... - Ναι. 431 00:59:18,600 --> 00:59:22,730 Θα το μετανιώσεις αυτό. Δεν σε αγαπώ. 432 00:59:22,920 --> 00:59:27,482 - Είπα ναι για χάρη του πατέρα μου. - Θα είναι πολύ περήφανος πατέρας. 433 00:59:29,080 --> 00:59:33,563 Θα πάει στον τάφο εν γνώσει του, ότι το βασίλειό του είναι σε καλά χέρια. 434 00:59:35,240 --> 00:59:38,722 Όταν παντρευτούμε, θα γίνω βασιλιάς και θα εισαι μου... 435 00:59:42,600 --> 00:59:45,683 Ωραία Γιώργο. Χρειαζόμαστε μάρτυρα. 436 00:59:45,880 --> 00:59:50,886 Απλά πρέπει να δω το θάνατό σου! Αν δεν την αφήσεις να φύγει. 437 00:59:51,080 --> 00:59:58,441 Μπορεί να χάσει και τα δύο χέρια, πόδια και ίσως το κεφάλι- 438 00:59:58,640 --> 01:00:02,247 -αν δεν ρίξεις το σπαθί σου. 439 01:00:04,160 --> 01:00:08,404 Προχώρα παπά! Μου έφτασαν αυτές οι διακοπές. 440 01:00:18,800 --> 01:00:22,691 - Οι αναβάτες είναι ακριβώς πίσω μου! - Ο Λοχαγός Ντ' Αρσί θα είναι στην ώρα του. 441 01:00:22,880 --> 01:00:25,201 Αυτοί δεν είναι οι άντρες σου. 442 01:00:25,400 --> 01:00:30,531 Είναι ένα σωρό κακοί μισθοφόροι, που δεν παίρνει αιχμαλώτους. 443 01:00:31,560 --> 01:00:38,091 Σκέψου ότι είμαι αρκετά ανόητος για να το σκεφτώ υπάρχει μια ομάδα μισθοφόρων έξω; 444 01:00:38,280 --> 01:00:42,285 Γιατί όχι; Υπάρχουν ψέματα ένα αυγό μεγάλο σαν αγελάδα μπροστά σου. 445 01:00:42,480 --> 01:00:47,122 Πότε είναι οι άντρες σου ποτέ στην ώρα τους; 446 01:00:47,320 --> 01:00:50,244 Θέλουν να μας σκοτώσουν όλους. 447 01:00:53,400 --> 01:00:56,244 Λοιπόν, θα τους φροντίσουμε. 448 01:01:39,200 --> 01:01:42,044 Μιλάω για αυτόν που φοβάται ο Θεός. 449 01:01:42,240 --> 01:01:46,564 Αν το κορίτσι επιβιώσει, επιζώ και εγώ. Αρνείται l, πεθαίνει l. Το αγόρι πρώτα. 450 01:01:46,760 --> 01:01:51,368 Δεν ήταν μεγάλη απειλή. Ποιος νοιάζεται για τη ζωή ενός αγρότη; 451 01:01:53,200 --> 01:01:57,728 Πριγκίπισσα, ψηλά στον τοίχο. Πατέρα, ακολουθείς. 452 01:02:02,360 --> 01:02:05,967 Λοιπόν, είσαι ο υπέροχος el Cabillo; 453 01:02:06,520 --> 01:02:10,286 Ο τρόμος των προβάτων και των κότες. 454 01:02:32,040 --> 01:02:37,365 Τι κάνεις εδώ; Και γιατί να το ρισκάρω Ζεις για αυτό το αδύνατο κορίτσι; 455 01:02:37,560 --> 01:02:41,884 Δεν έχει κρέας στα πόδια της. Τι έχω πει για αυτό; 456 01:02:43,960 --> 01:02:46,247 Πίσω. 457 01:02:51,120 --> 01:02:53,851 Όχι, Ελμ! Είναι φίλος. 458 01:02:59,280 --> 01:03:03,763 Και σκέφτηκες ότι δεν πρέπει να με ξαναδείς ποτέ. 459 01:03:04,040 --> 01:03:09,410 - Είσαι ο El Cabillo; - Έγινα el Cabillo. θα σου δείξω. 460 01:03:11,640 --> 01:03:15,565 Όποιος νικήσει τον El Cabillo… 461 01:03:16,840 --> 01:03:18,576 θα είναι το νέο el Cabillo. - Τον σκότωσες; 462 01:03:18,600 --> 01:03:20,921 Θα είναι το νέο el Cabillo. - Τον σκότωσες; 463 01:03:21,120 --> 01:03:24,727 Θυμάστε το μάθημα νούμερο πέντε; 464 01:03:24,920 --> 01:03:29,289 - Νούμερο πέντε; Έφτασε τόσο μακριά; - Αυτός είναι φίλος σου; 465 01:03:29,480 --> 01:03:34,327 Ο καλύτερός μου φίλος. Tarik, αυτός είναι ο Elmendorf και ο Wryn. 466 01:03:34,520 --> 01:03:38,889 Και αυτή είναι η πριγκίπισσα Λούνα από την κρέμα. 467 01:03:39,120 --> 01:03:41,088 Τώρα περίμενε λίγο... 468 01:03:41,280 --> 01:03:45,046 - Και είμαι ο Λόρδος DeGurney. - Σεβασμιώτατε. 469 01:03:45,240 --> 01:03:47,527 Σκεφτείτε ότι πρέπει να εμφανιστείτε εδώ. 470 01:03:47,720 --> 01:03:52,362 Άκουσα ότι ένας ιππότης θα έσωζε η πριγκίπισσα για μια μικρή γη και δύο αγελάδες- 471 01:03:52,560 --> 01:03:57,964 -και γνώριζα μόνο ένα άτομο, ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να το κάνει. 472 01:03:59,080 --> 01:04:02,163 Μπορούμε να παραλείψουμε την επανένωση; 473 01:04:02,360 --> 01:04:06,365 Αν αυτοί είναι οι άντρες σου, γιατί είναι άρα ακόμα έτοιμος για μάχη; 474 01:04:06,560 --> 01:04:10,121 Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο. 475 01:04:11,840 --> 01:04:14,366 Υπό έλεγχο. 476 01:04:14,800 --> 01:04:19,124 - Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο αξίζει να πεθάνεις εδώ. - Νομίζω ότι υπάρχει. 477 01:04:19,320 --> 01:04:23,644 -Με αψηφάς; - Είμαστε έτοιμοι για νέο μάνατζερ. 478 01:04:32,440 --> 01:04:35,011 Το είχες υπό έλεγχο; 479 01:04:36,040 --> 01:04:39,089 Τώρα θα δούμε σε τι είσαι καλός. 480 01:05:20,160 --> 01:05:22,686 Μείνε εδώ, Wryn! 481 01:05:46,840 --> 01:05:50,083 - Πατέρα! - Ζει! 482 01:05:51,760 --> 01:05:55,321 Αυτό δεν είναι αίμα. Είναι κρασί. 483 01:05:56,320 --> 01:05:59,290 Αλλά εδώ υπάρχει ένα μεγάλο κενό. 484 01:06:08,120 --> 01:06:10,361 Κλείστε την πύλη! 485 01:06:15,640 --> 01:06:18,086 Τι στο όνομα του Αλλάχ… 486 01:06:18,320 --> 01:06:20,561 Είναι ένα αυγό. 487 01:06:20,760 --> 01:06:24,401 - Ένα πολύ ιδιαίτερο αυγό. - Είναι υπό την προστασία μας. 488 01:06:28,560 --> 01:06:30,722 Βέλη! 489 01:06:38,880 --> 01:06:41,247 Έλμενντορφ! 490 01:06:51,360 --> 01:06:53,761 Αυτό θα πρέπει να μπορεί να διαρκέσει. 491 01:07:24,960 --> 01:07:27,167 Να είστε προσεκτικοί. 492 01:07:29,400 --> 01:07:33,928 - Κάποιος βγάζει οδοντοφυΐα. -Τι είπα; 493 01:07:35,240 --> 01:07:38,449 Μπορεί να είναι αλλεργικό σε εσάς. 494 01:07:39,080 --> 01:07:41,731 Πρόσεχε το στόμα σου. 495 01:07:55,160 --> 01:07:57,322 Smythe! 496 01:08:01,240 --> 01:08:03,607 Αναβάτες! Σταματήστε τους! 497 01:08:12,560 --> 01:08:14,881 Smythe! 498 01:08:16,520 --> 01:08:18,921 Wryn, κόρνα! 499 01:08:21,760 --> 01:08:24,411 - Είμαστε καλή ομάδα. - Εμείς ήμασταν. 500 01:08:24,600 --> 01:08:29,561 - Μπορούμε να είμαστε ξανά. Βασίλευσε μαζί μου. - Προτιμώ να φάω γλυκόριζα! 501 01:08:31,680 --> 01:08:34,126 Όπως θέλετε! 502 01:08:34,480 --> 01:08:36,926 Όχι τόσο γρήγορα! 503 01:08:40,000 --> 01:08:42,287 Δοκιμάστε ξανά! 504 01:08:55,960 --> 01:08:59,407 - Λειτουργεί! - Σμάιθ! 505 01:09:08,320 --> 01:09:10,607 Γεώργιος! 506 01:09:11,760 --> 01:09:15,003 Εσείς πριγκίπισσες πρέπει πάντα να σώζεστε. 507 01:09:17,760 --> 01:09:20,081 Κράτα το εδώ. 508 01:09:30,920 --> 01:09:33,002 Με συγχωρείτε. 509 01:09:39,200 --> 01:09:41,487 Με συγχωρείτε, κύριε. 510 01:10:03,000 --> 01:10:05,970 - Σε ποιον ανήκω; - Όχι, σε ποιον ανήκω; 511 01:10:06,160 --> 01:10:08,162 Λάθος απάντηση! 512 01:10:09,920 --> 01:10:13,766 Σε παρακαλώ, κράτα το σπαθί μου. Ευχαριστώ. 513 01:10:18,520 --> 01:10:20,921 Παίρνετε δωρεάν μπύρα για ένα χρόνο! 514 01:10:35,120 --> 01:10:37,964 Τι ομάδα είστε εσείς οι δύο. 515 01:11:02,360 --> 01:11:05,125 Δεν τα παρατάει. 516 01:11:19,160 --> 01:11:24,007 Δεν ήταν γραφτό να είναι ότι έπρεπε να τελειώσει έτσι. 517 01:11:25,560 --> 01:11:30,248 Αλλά τώρα που ξέρω ότι υπάρχει κάποιος ποιος σε προσέχει... 518 01:11:30,440 --> 01:11:33,569 - αυτό γίνεται λίγο πιο εύκολο. 519 01:11:38,080 --> 01:11:43,041 Wryn, δεν μπορώ να φανταστώ κάποιος άλλος- 520 01:11:43,240 --> 01:11:49,202 -που αξίζει περισσότερο να πάρω τη θέση μου ως κηδεμόνας- 521 01:11:49,400 --> 01:11:52,643 -της βασιλικής αυλής. 522 01:11:54,920 --> 01:11:57,844 Το μαθαίνεις. 523 01:12:36,360 --> 01:12:38,647 Αδελαΐδα! 524 01:12:53,000 --> 01:12:56,766 Πρόβατα! Λυπάμαι που εγώ σε ανησύχησε τόσο πολύ. 525 01:12:59,560 --> 01:13:01,562 Που είναι ο Γιώργος; 526 01:13:03,720 --> 01:13:05,927 Γεώργιος! 527 01:13:08,440 --> 01:13:10,408 Κάτι μπλοκάρει την πύλη. 528 01:13:25,920 --> 01:13:28,082 Η λόγχη... 529 01:13:31,160 --> 01:13:33,686 Δεν ήταν παραμύθι. 530 01:15:05,560 --> 01:15:08,086 Άγιος Πατήρ... 531 01:15:12,000 --> 01:15:16,210 συγχωρέστε με για αυτό που πρέπει να κάνω. 532 01:15:25,480 --> 01:15:30,691 Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο ανώδυνη γίνεται. 533 01:15:49,240 --> 01:15:52,608 Γιώργο, δεν το έκανες; 534 01:16:24,320 --> 01:16:28,086 Ζήτω ο Γιώργος, ο δρόμος των δράκων! 535 01:16:40,680 --> 01:16:45,083 Μας έσωσες όλους. Είσαι αληθινά άγιος Γιώργο. 536 01:16:46,600 --> 01:16:52,687 - Ο Θεός ήταν με το μέρος μας σήμερα. - Ο Αλλάχ δεν επιλέγει πλευρά όταν σκοτώνει. 537 01:16:54,360 --> 01:16:57,728 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Ταρίκ. 538 01:16:59,320 --> 01:17:04,770 - Ήταν καλός άνθρωπος. - Ναι. Δεν μπορώ ποτέ να πάρω τη θέση του. 539 01:17:05,240 --> 01:17:09,689 - Είναι τόσο μεγάλο δαχτυλίδι. - Θα μείνω εδώ μέχρι να το φροντίσεις εσύ. 540 01:17:10,440 --> 01:17:13,205 Θα σου διδάξω ό,τι μπορώ. 541 01:17:16,480 --> 01:17:18,801 Η λόγχη μου! 542 01:17:21,120 --> 01:17:27,241 - Μετά από τόσα χρόνια... - Συγχωρέστε με που αμφιβάλλω για εσάς. 543 01:17:35,720 --> 01:17:39,611 Μόνο εσύ αξίζεις να το φοράς αυτό τώρα. 544 01:17:45,120 --> 01:17:47,282 Σελήνη! 545 01:17:50,120 --> 01:17:52,282 Πάρε το άλογό μου. 546 01:17:52,680 --> 01:17:56,048 - Καλή τύχη. - Θα το χρειαστώ. 547 01:17:57,640 --> 01:18:01,850 Ταιριάζει τέλεια. Θα το φτιάξω αυτό. 548 01:18:03,400 --> 01:18:07,291 Ηρέμησε, αυτός ο αγώνας Ο Γιώργος πρέπει να το παλέψει μόνος του. 549 01:18:25,800 --> 01:18:28,406 Βόλτα, Λούνα! 550 01:18:53,720 --> 01:18:58,442 Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα για μένα, Τζορτζ. Είμαι κακός χαμένος. 551 01:18:59,280 --> 01:19:02,045 Είχες δίκιο που με φοβήθηκες. 552 01:19:16,760 --> 01:19:19,001 Γεώργιος! 553 01:19:23,480 --> 01:19:28,247 Δεν τη σκότωσες! Σκέψου ότι το έκανες για μένα. 554 01:19:29,560 --> 01:19:33,246 Το έκανα εξαιτίας σου. 555 01:19:33,720 --> 01:19:40,330 Οι παράλογες ιδέες σου και σου μοναδική γνώση του πλάσματος… 556 01:19:42,440 --> 01:19:45,967 ...άρχισε να μου βγάζει νόημα. 557 01:19:49,200 --> 01:19:53,091 Κανείς δεν ξέρει ποιος ήρωας είσαι πραγματικά. 558 01:19:56,720 --> 01:19:59,690 Κανείς δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 559 01:20:02,600 --> 01:20:07,606 Αν το μάθει ο κόσμος ότι είναι ακόμα ζωντανοί... 560 01:20:08,360 --> 01:20:12,206 θα κάνουν τα πάντα να τους σκοτώσει. 561 01:20:12,400 --> 01:20:15,370 Πρέπει να παραμείνει μυστικό. 562 01:20:15,800 --> 01:20:18,963 Ένα μυστικό μεταξύ τους... 563 01:20:28,960 --> 01:20:31,327 ...και εμείς. 564 01:21:11,840 --> 01:21:14,491 Τι θα κάνετε με αυτό; 565 01:21:14,680 --> 01:21:17,684 Κανείς δεν πρέπει να το βρει ποτέ. 566 01:21:33,320 --> 01:21:35,687 Γιώργος... 567 01:21:38,440 --> 01:21:40,761 Άκουσα για έναν μονόκερο στο… 568 01:21:40,960 --> 01:21:46,000 Όχι, όχι μονόκερους, χωρίς θαλάσσια τέρατα και όχι άλλους δράκους. 569 01:21:46,200 --> 01:21:51,240 Υποθέτω ότι μπορούμε απλά να το δούμε; Είναι καθ' οδόν. 570 01:21:51,520 --> 01:21:54,285 Πάρε το άλογό σου.